6d6b_1

Certains paysans le connaissent comme un personnage réel dans le Taurus des montagnes d'Anatolie... dans une Turquie sans âge où, face à l'injustice, un homme s'est levé et est parti avec sa fiancée affronter tous les périls, trouvant mille refuges dans la nature sauvage de son pays...

Son personnage a pourtant été "créé" par Yachar Kemal (Yasar Kemal), auteur d'origine kurde exerçant alors la profession de journaliste dont ce fut la troisième oeuvre romanesque :

"Ince Memed" (Mèmed le Mince) (1955)

Trois autres romans suivront et finiront par former, de loin en loin, un cycle romanesque :

"Ince Memed II" (Mèmed le Faucon), (1969)

"Ince Memed III" (Le retour de Mèmed le Mince), (1984)

"Ince Memed IV" (Le dernier combat de Mèmed le Mince) (1987)...

P1060322

La scène de "Mèmed", pourtant pudique, où les amants s'enlacent face à un feu crépitant dans une grotte reste l'une des scènes les plus lyriques de la littérature universelle...

Yachar Kemal est devenu ce romancier prolifique en inventant une langue poétique profondément originale, qui semble ruisseler sur des espaces infinis... Il est à la fois, aède et rhapsode : "poète à la lyre" et "couseur de récits" - digne continuateur d'Homère...

turquie_199

Qu'on relise encore le somptueux "La légende des Mille Taureaux" (1971) - récit lyrique et poignant de cette lente déchéance des nomades Yörüks", vue du moi intérieur de "Maître Haydar"... - et l'un de ses cycles épiques les plus célèbres : "Meurtre au Marché des Forgerons" (1973) et "Tourterelle ma Tourterelle" (1975) ...

Tous ses livres ont été magnifiquement traduit en français initialement par Guzine Dino puis par (l'excellente) Munevver Andac...

*

illustrations :

page I de couverture de l'édition "folio", Gallimard

Dourvac'h : Grotte de la Cunha, Montagne de la Frau (Ariège), 2007

Campement nomade en Anatolie, Turquie (auteur du cliché non répertorié)