11 mai 2008
Mèmed le Mince, bandit d'honneur...
Certains paysans le connaissent comme un personnage réel dans le Taurus des montagnes d'Anatolie... dans une Turquie sans âge où, face à l'injustice, un homme s'est levé et est parti avec sa fiancée affronter tous les périls, trouvant mille refuges dans la nature sauvage de son pays...
Son personnage a pourtant été "créé" par Yachar Kemal (Yasar Kemal), auteur d'origine kurde exerçant alors la profession de journaliste dont ce fut la troisième oeuvre romanesque :
"Ince Memed" (Mèmed le Mince) (1955)
Trois autres romans suivront et finiront par former, de loin en loin, un cycle romanesque :
"Ince Memed II" (Mèmed le Faucon), (1969)
"Ince Memed III" (Le retour de Mèmed le Mince), (1984)
"Ince Memed IV" (Le dernier combat de Mèmed le Mince) (1987)...
La scène de "Mèmed", pourtant pudique, où les amants s'enlacent face à un feu crépitant dans une grotte reste l'une des scènes les plus lyriques de la littérature universelle...
Yachar Kemal est devenu ce romancier prolifique en inventant une langue poétique profondément originale, qui semble ruisseler sur des espaces infinis... Il est à la fois, aède et rhapsode : "poète à la lyre" et "couseur de récits" - digne continuateur d'Homère...
Qu'on relise encore le somptueux "La légende des Mille Taureaux" (1971) - récit lyrique et poignant de cette lente déchéance des nomades Yörüks", vue du moi intérieur de "Maître Haydar"... - et l'un de ses cycles épiques les plus célèbres : "Meurtre au Marché des Forgerons" (1973) et "Tourterelle ma Tourterelle" (1975) ...
Tous ses livres ont été magnifiquement traduit en français initialement par Guzine Dino puis par (l'excellente) Munevver Andac...
*
illustrations :
page I de couverture de l'édition "folio", Gallimard
Dourvac'h : Grotte de la Cunha, Montagne de la Frau (Ariège), 2007
Campement nomade en Anatolie, Turquie (auteur du cliché non répertorié)
Commentaires
A lire donc... je sais qu'il est posé sur les rayonnages de "notre bibliothèque virtuelle mais néanmoins idéale".
Il est vrai que les écrivains orientaux (le terme est impropre, peut-être ?) ont une écriture ô combien lyrique (témoin les récits des "mille et une nuits"), un art du conteur inégalé dans la magnificence et le féérique.
Ton blog est une porte ouverte sur l'ailleurs ; c'est normal, tu es un voyageur, né à l'étranger (comme notre Servanne). Etre de partout et de nulle part, difficile à imaginer pour moi qui suit profondément enracinée dans mon Ouest natal...
Bisous et âmitié
Oursonne
Tous ces Robins des bois, fra Diavolo ou Mèmed le Mince, bandits d'honneur au grand coeur nous font rêver midinettes que nous sommes restées...C'est tellement romantique un bandit charmant!
Je ne connais pas du tout Mèmed, je n'en ai jamais entendu parler mais ça donne envie...
Finalement, je crois que le "bandit d'honneur" est plus attirant que le Prince charmant...Ce petit côté rebelle, anarchiste, canaille nous fait de petits frissons de jeux interdits.
J'ai connu (si je puis dire) Fra Diavolo car je suis allée dans son petit village natal en Italie, Itri, là où il est un héros.
Il fut d'abord chef de brigands, et exerça ses ravages dans le sud du Latium et le nord de la Campanie. Le gouvernement de Naples mit sa tête à prix.
Toutefois, en 1799, le cardinal Ruffo, demanda à Fra Diavolo de chasser les Français qui occupaient le territoire, et lui accorda un brevet de colonel.
Celui-ci eut bientôt organisé sa troupe et contribua avec elle à reprendre Naples.
Après l'avènement de Joseph Bonaparte, il prit la tête de divers soulèvements.
Il fut pris à Baronissi après une belle défense, condamné à mort et pendu à Naples en 1806.
Oui, la réalité est moins romantique que la fiction...Et les puissants sont toujours gagnants.
Heureusement qu'il reste les contes pour nous faire croire que les rebelles peuvent gagner...
Kikou,je viens de tomber sur ton blog en suivant le courant du net et j'adore ^^ Je viendrai faire un petit tour de temps en temps !
Réponses à Oursonne, Christiane et Laure...
Ah, nos héros attirent ici un peu moins d'adeptes que nos héroïnes... J'ai découvert "Mèmed" et les livres de Kemal à l'adolescence... juste après "Bob Morane" ! Je me suis dit : on va respecter scrupuleusement l'équilibre entre gars et filles, héros et héroïnes... pas féminiser trop le site (quand je pense que j'ai même pas pu télécharger une image potable d'un Nils Holgersson !)... Heum, ne pas tenir compte de notre "public Fées", surtout ! (Tu parles...). Bref, MERCI !!
*****************************************************
... à Oursonne : "être de partout et de nulle part"... oui, moi qui suis né à Paris, c'est comme être de nulle part, tu l'as bien perçu... Servanne, c'est la belle Afrique et ses sortilèges... Les amoureux errants, la destinée hasardeuse d'un bandit d'honneur et de sa dulcinée (la Belle de Mèmed se nomme "Husné", je crois, je vais vérifie... ). Oui, surtout, ne passe pas à côté des livres de cette si riche tradition orale lyrique : tous les romans de Yachar Kemal sont des prairies constellées de fleurs printanières... à découvrir ! je pense qu'il faut tous les lire... Pour moi, c'est fait... et je vais TOUS les relire (ça prend très longtemps...)
... à Christiane : je connais le "Fra Diavolo" avec Laurel et Hardy, une aimable pitrerie avec beaucoup de chansonnettes ! J'aimais bien le "Robin des Bois" de 1933, de Mickaël Curtiz - avec Errol Flynn et Olivia de Haviland, en technicolor... Not' fils aimait bien, tout gamin, aussi les personnages du traître "Guisbourgh" (pas Gainsbourg...) et la lâcheté ridicule du "Shériff de Nottingham"... la version Disney n'est pas mal du tout ! (physionomie de Baloo pour "petit Jean", tout d' même : recyclage...). "Midinettes que nous sommes" : j'aime assez ton cri du coeur, chère Christiane ! Voilà qui m' donnerait bien envie de faire mon "bandit d'honneur"...
... à Christiane, à nouveau : merci pour cette terrible histoire... Je crois que le romantisme vient une fois que la Légende naît... le "Mèmed" de Kemal n'a d'abord existé que dans son imaginaire de conteur-aède kurde... mais sans même avoir pu lire son roman, des paysans analphabètes d'Anatolie, qui "en avaient entendu parler" lui ont donné comme une existence réelle et chantaient bientôt ses exploits (assez différents, d'ailleurs de ceux des quatre livres...). Magie de la "vraie" Littérature dans son amont (de tradition orale) et son aval (de tradition orale...)... Merci de ta superbe et émouvante contribution sur Fra Diavolo ("Le Diable" d'homme ?)... Et je viendrai cette nuit enlever la Rose nommée Christiana sous son balcon... Mon cheval noir piaffera et... (etc.)
... à Laure : ton site "L'autre côté du Miroir" est une véritable entrée dans un monde de Fées : toutes mes illustratrices et tous mes illustrateurs préférés y sont ! Ta Caverne est tellement riche ! Merci d'être venue sur ce site "Alicien" et "Prince de Lu-iesque"...
J'ai traversé le miroir et me voici dans un autre "Chez toi" :)
Mille excuses pour avoir louper la porte d'entrée!
Bises & Amitiés.
J'avoue mon ignorance, je ne connais pas du tout... Mais puisque tout le monde cite "son" brigand, le mien sera Farinet, au destin tragique romancé par Ramuz, et dont la mémoire est entretenue aujourd'hui encore dans la "vigne à Farinet", la plus petite vigne du monde, mais pas la moins célèbre !
Réponses à Tigwenn et Violette
... à Tigwenn : merci de ton passage derrière le miroir ! Il me tarde de découvrir tes nouveaux aticles, tu sais, mais c'est peine perdue (pas de connection possible), j'essaierai à la pause lundi au boulot...
... à Violette : "Farinet ou la fausse monnaie" est une de mes découvertes à venr (je me suis procuré les deux tomes de l'intégrale des romans de Ramuz en collection "la Pléiade"... je lis "Les Circonstances de la Vie" depuis 15 jours... moment de grâce... Farinet (devenu le vieux "Baptistin") a été "adapté" en BD par Cosey dans son somptueux "A la recherche de Peter Pan", magnifique hommage à la montagne, à cette région du Valais tant aimée de Ramuz ("Jean-luc persécuté", "la grande peur dans la montagne", "Derborence", "Farinet", "Si le soleil ne reveniat pas"), aux personnages de J.-M. Barrie et à l'Amour en général... petit chef d'oeuvre de romantisme ! Grand merci de ton évocation !!!
Je connaissais pas du tout. A découvrir donc. Mais dis-moi, la montagne me regarde là, sur l'avant dernière photo! :o
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=427642&pid=9135948
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :